Canonical Ref: VR 6.39.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सर्वाण्यनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः । आजगाम गदापाणिस्त्वरितो यत्र राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sarvāṇyanīkāni sthāpayitvā vibhīṣaṇaḥ | ājagāma gadāpāṇistvarito yatra rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Then Vibhisana, quieting the army, taking a mace in his hand, swiftly went to where Rāghava was.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वाण्यनीकानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाण्यनीकानि
Lemma: अनीक
POS: mn
स्थापयित्वा
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
गदापाणिस्त्वरितो
Lemma: गदा
POS: f
गदापाणिस्त्वरितो
Lemma: पाणि
POS: m
गदापाणिस्त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.