Canonical Ref: VR 6.39.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः ससुग्रीवा महाबलाः । परिवार्य महात्मानौ तस्थुः शोकपरिप्लुताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve te vānaraśreṣṭhāḥ sasugrīvā mahābalāḥ | parivārya mahātmānau tasthuḥ śokapariplutāḥ ||
English Scholarly Translation
All those foremost monkeys, along with Sugrīva, possessed of exceeding strength, overwhelmed with sorrow, remained surrounding those high-souled ones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ससुग्रीवा
Lemma: स
POS: ind
ससुग्रीवा
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
महात्मानौ
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तस्थुः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थुः
शोकपरिप्लुताः
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरिप्लुताः
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.