Canonical Ref: VR 6.39.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
घोरेण शरबन्धेन बद्धौ दशरथात्मजौ । निश्वसन्तौ यथा नागौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ghoreṇa śarabandhena baddhau daśarathātmajau | niśvasantau yathā nāgau śayānau rudhirokṣitau ||
English Scholarly Translation
Bound up terribly with shafts, Dasaratha's sons, lying down bathed in blood, sighed hard like to serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
शरबन्धेन
Lemma: शर
POS: m
शरबन्धेन
Lemma: बन्ध
POS: m
बद्धौ
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
दशरथात्मजौ
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
निश्वसन्तौ
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नागौ
Lemma: नाग
POS: m
शयानौ
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
रुधिरोक्षितौ
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरोक्षितौ
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.