Canonical Ref: VR 6.39.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तेरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् । स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्च शरैः संदानितोऽपि सन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantere rāmaḥ pratyabudhyata vīryavān | sthiratvātsattvayogācca śaraiḥ saṃdānito'pi san ||
English Scholarly Translation
In the meanwhile, the powerful Rāma, albeit fast bound by the shafts, awoke by virtue of the exceeding toughness of his person, as well as his might.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रत्यबुध्यत
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यबुध्यत
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
स्थिरत्वात्
Lemma: स्थिर
POS: adj
स्थिरत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
सत्त्वयोगाच्च
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वयोगाच्च
Lemma: योग
POS: m
सत्त्वयोगाच्च
Lemma: च
POS: ind
शरैः
Lemma: शर
POS: m
संदानितो
Lemma: संदानित
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.