Canonical Ref: VR 6.38.37
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां; तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् । संप्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ; परं विषादं समुपाजगाम ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviśya sītā bahuvṛkṣaṣaṇḍāṃ; tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim | saṃprekṣya saṃcintya ca rājaputrau; paraṃ viṣādaṃ samupājagāma ||
English Scholarly Translation
Entering that sporting-ground of the Raksasa lord abounding in woody tracts, Sītā, having beheld those princes and reflected on them, became subject to a mighty grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
बहुवृक्षषण्डां
Lemma: बहु
POS: adj
बहुवृक्षषण्डां
Lemma: वृक्ष
POS: m
बहुवृक्षषण्डां
Lemma: षण्ड
POS: mn
तां
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
विहारभूमिम्
Lemma: विहार
POS: m
विहारभूमिम्
Lemma: भूमि
POS: f
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
संचिन्त्य
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राजपुत्रौ
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रौ
Lemma: पुत्र
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
विषादं
Lemma: विषाद
POS: m
समुपाजगाम
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P. • Verb: समुपाजगाम
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.