Canonical Ref: VR 6.38.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा । कृताञ्जलिरुवाचेदमेवमस्त्विति मैथिली ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sītā surasutopamā | kṛtāñjaliruvācedamevamastviti maithilī ||
English Scholarly Translation
Hearing her words, Mithila's daughter-Sītāresembling the daughter of a celestial, with hands joined, said, "May this be so!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: सुर
POS: m
सुरसुतोपमा
Lemma: सुता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
कृताञ्जलिर्
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
उवाचेदम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.