Canonical Ref: VR 6.38.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यज शोकं च दुःखं च मोहं च जनकात्मजे । रामलक्ष्मणयोरर्थे नाद्य शक्यमजीवितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tyaja śokaṃ ca duḥkhaṃ ca mohaṃ ca janakātmaje | rāmalakṣmaṇayorarthe nādya śakyamajīvitum ||
English Scholarly Translation
It generally happens that the faces of persons dead and gone, are unsightly to a degree. Therefore, O Janka's daughter, leave off grief and sorrow and stupor. For the sake of Rāma and Lakşmaņa you can not today put a period to your existence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मोहं
Lemma: मोह
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जनकात्मजे
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
रामलक्ष्मणयोर्
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणयोर्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अजीवितुम्
Lemma: अजीवितुम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.