Canonical Ref: VR 6.38.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विमानं पुष्पकं तत्तु समिवर्त्य मनोजवम् । दीना त्रिजटया सीता लङ्कामेव प्रवेशिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
vimānaṃ puṣpakaṃ tattu samivartya manojavam | dīnā trijaṭayā sītā laṅkāmeva praveśitā ||
English Scholarly Translation
Then turning away the car Puşpaka fleet as the mind, the distressed Sītā entered Lankā along with Trijata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
संनिवर्त्य
Lemma: संनिवर्तय्
POS: 10. Ā.
मनोजवम्
Lemma: मनोजव
POS: adj
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
त्रिजटया
Lemma: त्रिजटा
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रवेशिता
Lemma: प्रवेशय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.