Canonical Ref: VR 6.38.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतवीरप्रधाना हि हतोत्साहा निरुद्यमा । सेना भ्रमति संख्येषु हतकर्णेव नौर्जले ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatavīrapradhānā hi hatotsāhā nirudyamā | senā bhramati saṃkhyeṣu hatakarṇeva naurjale ||
English Scholarly Translation
"The army chief killed, the interest of the troop lost, Pushpaka will move about without making an effort like the ship which lost the helmsman."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतवीरप्रधाना
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतवीरप्रधाना
Lemma: वीर
POS: m
हतवीरप्रधाना
Lemma: प्रधान
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
हतोत्साहा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतोत्साहा
Lemma: उत्साह
POS: m
निरुद्यमा
Lemma: निरुद्यम
POS: adj
सेना
Lemma: सेना
POS: f
भ्रमति
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
संख्येषु
Lemma: संख्य
POS: n
हतकर्णेव
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतकर्णेव
Lemma: कर्ण
POS: m
हतकर्णेव
Lemma: इव
POS: ind
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
जले
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.