Canonical Ref: VR 6.38.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं विमानं वैदेहि पुष्पकं नाम नामतः । दिव्यं त्वां धारयेन्नेदं यद्येतौ गजजीवितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ vimānaṃ vaidehi puṣpakaṃ nāma nāmataḥ | divyaṃ tvāṃ dhārayennedaṃ yadyetau gajajīvitau ||
English Scholarly Translation
O Vaidehi, if those had lost their lives, this celestial chariot, named Puspaka, would not have held you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धारयेन्नेदं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयेत्
धारयेन्नेदं
Lemma: न
POS: ind
धारयेन्नेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
यद्येतौ
Lemma: यदि
POS: ind
यद्येतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
गजजीवितौ
Lemma: गज
POS: m
गजजीवितौ
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.