Canonical Ref: VR 6.38.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं पुनरसंभ्रान्ता निरुद्विग्ना तरस्विनी । सेना रक्षति काकुत्स्थौ मायया निर्जितौ रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ punarasaṃbhrāntā nirudvignā tarasvinī | senā rakṣati kākutsthau māyayā nirjitau raṇe ||
English Scholarly Translation
"O Lady, given to austerities! These monkeys are guarding Kakuthsa as proclaimed by me lovingly. Do not be confused. They are safe."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
असंभ्रान्ता
Lemma: असम्भ्रान्त
POS: adj
निरुद्विग्ना
Lemma: निरुद्विग्न
POS: adj
तरस्विनी
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
सेना
Lemma: सेना
POS: f
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
काकुत्स्थौ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मायया
Lemma: माया
POS: f
निर्जितौ
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.38.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.