Canonical Ref: VR 6.34.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड्जघान निशाचरान् । निमेषान्तरमात्रेण शितैरग्निशिखोपमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ rāmaḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaḍjaghāna niśācarān | nimeṣāntaramātreṇa śitairagniśikhopamaiḥ ||
English Scholarly Translation
In the twinkling of an eye, Räma by means of six shafts resembling tongues of flames, struck six of the night-rangers, viz., Yajñaśatru, irrepressible (in fight), and Mahaparsva, and Mahodara, and the huge bodied Vajradanstra, and those two-Suka and Sarana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
शरैः
Lemma: शर
POS: m
षड्भिः
Lemma: षष्
POS: adj
षड्
Lemma: षष्
POS: adj
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
निशाचरान्
Lemma: निशाचर
POS: m
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: निमेष
POS: m
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: अन्तर
POS: n
निमेषान्तरमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
शितैर्
Lemma: शा
POS: 4. P.
अग्निशिखोपमैः
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निशिखोपमैः
Lemma: शिखा
POS: f
अग्निशिखोपमैः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.