Canonical Ref: VR 6.34.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामभिगर्जताम् । उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत्स्वनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāmāpatatāṃ śabdaḥ kruddhānāmabhigarjatām | udvarta iva saptānāṃ samudrāṇāmabhūtsvanaḥ ||
English Scholarly Translation
The roars of those beings as they advanced, sending up shouts in anger, resembled the dashing of the Ocean at the time of the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपततां
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
क्रुद्धानाम्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
अभिगर्जताम्
Lemma: अभिगर्ज्
POS: 1. Ā.
उद्वर्त
Lemma: उद्वर्त
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सप्तानां
Lemma: सप्तन्
POS: adj
समुद्राणाम्
Lemma: समुद्र
POS: m
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
स्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.