Canonical Ref: VR 6.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ । वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yajñaśatruśca durdharṣo mahāpārśvamahodarau | vajradaṃṣṭro mahākāyastau cobhau śukasāraṇau ||
English Scholarly Translation
In the twinkling of an eye, Räma by means of six shafts resembling tongues of flames, struck six of the night-rangers, viz., Yajñaśatru, irrepressible (in fight), and Mahaparsva, and Mahodara, and the huge bodied Vajradanstra, and those two-Suka and Sarana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यज्ञशत्रुश्च
Lemma: यज्ञशत्रु
POS: m
यज्ञशत्रुश्च
Lemma: च
POS: ind
दुर्धर्षो
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
महापार्श्वमहोदरौ
Lemma: महापार्श्व
POS: m
महापार्श्वमहोदरौ
Lemma: महोदर
POS: m
वज्रदंष्ट्रो
Lemma: वज्रदंष्ट्र
POS: m
महाकायस्तौ
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायस्तौ
Lemma: काय
POS: m
महाकायस्तौ
Lemma: तद्
POS: pron
चोभौ
Lemma: च
POS: ind
चोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
शुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
शुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.