Canonical Ref: VR 6.32.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः । लङ्कामेवाह्यवर्तन्त सालतालशिलायुधाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tāmravaktrā hemābhā rāmārthe tyaktajīvitāḥ | laṅkāmevāhyavartanta sālatālaśilāyudhāḥ ||
English Scholarly Translation
Those copper-faced once of golden sheen, who had consecrated their lives to the service of Rāma, equipped with trees and rocks, began to throng upon Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ताम्रवक्त्रा
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्रवक्त्रा
Lemma: वक्त्र
POS: n
हेमाभा
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमाभा
Lemma: आभ
POS: adj
रामार्थे
Lemma: राम
POS: m
रामार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्यक्तजीविताः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तजीविताः
Lemma: जीवित
POS: n
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
एवाभ्यवर्तन्त
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यवर्तन्त
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तन्त
सालतालशिलायुधाः
Lemma: साल
POS: m
सालतालशिलायुधाः
Lemma: ताल
POS: m
सालतालशिलायुधाः
Lemma: शिला
POS: f
सालतालशिलायुधाः
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.32.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.