Canonical Ref: VR 6.28.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रामः कार्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम् । सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान्मतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāmaḥ kāryasiddhyarthamevamuktvā vibhīṣaṇam | suvelārohaṇe buddhiṃ cakāra matimānmatim ||
English Scholarly Translation
Having said this to Vibhísaņa for attaining success in the enterprise, that lord, the intelligent Rāma, seeing the sides of Suvela more beautiful (than other places), intended to ascend it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विभीषणम्
Lemma: विभीषण
POS: m
सुवेलारोहणे
Lemma: सुवेल
POS: m
सुवेलारोहणे
Lemma: आरोहण
POS: n
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मतिमान्मतिम्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
मतिमान्मतिम्
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.