Canonical Ref: VR 6.28.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्र मन्युर्न कर्तव्यो रोषये त्वां न भीषये । समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
atra manyurna kartavyo roṣaye tvāṃ na bhīṣaye | samartho hyasi vīryeṇa surāṇāmapi nigrahe ||
English Scholarly Translation
In this matter, you ought not to grow wroth, I only arouse your wrath, and do not endeavour to frighten you. You can subdue even the celestials by your prowess. *i.e. You ought not to be angry with me; for I do not frighten you, but rouse your wrath against Ravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
कर्तव्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रोषये
Lemma: रोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोषये
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भीषये
Lemma: भीषय्
POS: Denom. Ā. • Verb: भीषये
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
ह्यसि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
वीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
निग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.