Canonical Ref: VR 6.28.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः । व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavāṃścaturaṅgeṇa balena mahatā vṛtaḥ | vyūhyedaṃ vānarānīkaṃ nirmathiṣyasi rāvaṇam ||
English Scholarly Translation
Therefore you, environed by a mighty army, having arrayed the monkey-forces in order of battle, shall thrash Ravana (in battle)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवांश्चतुरङ्गेण
Lemma: भवत्
POS: adj
भवांश्चतुरङ्गेण
Lemma: चतुरङ्ग
POS: adj
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
महता
Lemma: महत्
POS: adj
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
व्यूह्येदं
Lemma: व्यूह्
POS: 1. Ā.
व्यूह्येदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वानरानीकं
Lemma: वानर
POS: m
वानरानीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
निर्मथिष्यसि
Lemma: निर्मथ्
POS: 9. Ā. • Verb: निर्मथिष्यसि
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.