Canonical Ref: VR 6.28.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रत्ययुध्यत । षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuberaṃ tu yadā rāma rāvaṇaḥ pratyayudhyata | ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi tadā niryānti rākṣasāḥ ||
English Scholarly Translation
O Răma, when Rāvana battled with Kuvera, sixty lacs of Raksasas marched forth (to meet him). In prowess, energy, vigour, exceeding fortitude, and hauteur, they resembled the wicked-minded Ravana himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुबेरं
Lemma: कुबेर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
प्रत्ययुध्यत
Lemma: प्रतियुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्ययुध्यत
षष्टिः
Lemma: षष्टि
POS: f
शतसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निर्यान्ति
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्यान्ति
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.