Canonical Ref: VR 6.28.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः । उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuktaḥ paramasaṃvigno rākṣasairbahubhirvṛtaḥ | uttaraṃ nagaradvāraṃ rāvaṇaḥ svayamāsthitaḥ ||
English Scholarly Translation
And, backed by many thousands of Räkşasas wielding weapons, and accompanied by Rākşasas conversant with counsel, Rāvana himself, his heart agitated to the height, gaurd the Northern gate of the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
परमसंविग्नो
Lemma: परम
POS: adj
परमसंविग्नो
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
नगरद्वारं
Lemma: नगर
POS: mn
नगरद्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.28.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.