Canonical Ref: VR 6.27.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रभवन्तं पदस्थं हि परुषं कोऽभिधास्यति । पण्डितः शास्त्रतत्त्वज्ञो विना प्रोत्साहनाद्रिपोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prabhavantaṃ padasthaṃ hi paruṣaṃ ko'bhidhāsyati | paṇḍitaḥ śāstratattvajño vinā protsāhanādripoḥ ||
English Scholarly Translation
Who that is wise and learned, ever address him roughly that is at once puissant and of (high) station, if not to spur him on?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रभवन्तं
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā.
पदस्थं
Lemma: पद
POS: mn
पदस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
ऽभिधास्यति
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधास्यति
पण्डितः
Lemma: पण्डित
POS: m
शास्त्रतत्त्वज्ञो
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रतत्त्वज्ञो
Lemma: तत्त्व
POS: n
शास्त्रतत्त्वज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
विना
Lemma: विना
POS: ind
प्रोत्साहनाद्
Lemma: प्रोत्साहन
POS: n
रिपोः
Lemma: रिपु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.