Canonical Ref: VR 6.27.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनीय च वनात्सीतां पद्महीनामिव श्रियम् । किमर्थं प्रतिदास्यामि राघवस्य भयादहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānīya ca vanātsītāṃ padmahīnāmiva śriyam | kimarthaṃ pratidāsyāmi rāghavasya bhayādaham ||
English Scholarly Translation
Why, having brought Sītā like a Sri shorn of her lotus, shall I give her up, from fear of Rāghava?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनीय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वनात्
Lemma: वन
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पद्महीनाम्
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्महीनाम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
किमर्थं
Lemma: किमर्थ
POS: adj
प्रतिदास्यामि
Lemma: प्रतिदा
POS: 4. Ā. • Verb: प्रतिदास्यामि
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.