Canonical Ref: VR 6.27.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वीरद्वेषेण वा शङ्के पक्षपातेन वा रिपोः । त्वयाहं परुषाण्युक्तः परप्रोत्साहनेन वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vīradveṣeṇa vā śaṅke pakṣapātena vā ripoḥ | tvayāhaṃ paruṣāṇyuktaḥ paraprotsāhanena vā ||
English Scholarly Translation
You, I suspect, speak (thus) roughly either from jealousy of my heroism, or for inciting me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वीरद्वेषेण
Lemma: वीर
POS: m
वीरद्वेषेण
Lemma: द्वेष
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
शङ्के
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P. • Verb: शङ्के
पक्षपातेन
Lemma: पक्ष
POS: m
पक्षपातेन
Lemma: पात
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
रिपोः
Lemma: रिपु
POS: m
त्वयाहं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाहं
Lemma: मद्
POS: pron
परुषाण्युक्तः
Lemma: परुष
POS: n
परुषाण्युक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परप्रोत्साहनेन
Lemma: पर
POS: pron
परप्रोत्साहनेन
Lemma: प्रोत्साहन
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.