Canonical Ref: VR 6.27.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षसामीश्वरं मां च देवतानां भयंकरम् । हीनं मां मन्यसे केन अहीनं सर्वविक्रमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakṣasāmīśvaraṃ māṃ ca devatānāṃ bhayaṃkaram | hīnaṃ māṃ manyase kena ahīnaṃ sarvavikramaiḥ ||
English Scholarly Translation
Why do you consider me, who am the lord of the Räksasa, and feared even by the immortals, as weak and reft of all power?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
ईश्वरं
Lemma: ईश्वर
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
भयंकरम्
Lemma: भयंकर
POS: adj
हीनं
Lemma: हा
POS: 1. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
केन
Lemma: क
POS: pron
अहीनं
Lemma: अहीन
POS: adj
सर्वविक्रमैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वविक्रमैः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.