Canonical Ref: VR 6.27.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मानुषं कृपणं राममेकं शाखामृगाश्रयम् । समर्थं मन्यसे केन त्यक्तं पित्रा वनालयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmamekaṃ śākhāmṛgāśrayam | samarthaṃ manyase kena tyaktaṃ pitrā vanālayam ||
English Scholarly Translation
A (mere) man, and feeble, and alone, and having monkeys for his support, why do you deem Rāma, who has (further) been cast off by his sire, and has in consequence taken refuge in the woods, as competent (to cope with me)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
शाखामृगाश्रयम्
Lemma: शाखामृग
POS: m
शाखामृगाश्रयम्
Lemma: आश्रय
POS: m
समर्थं
Lemma: समर्थ
POS: adj
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
केन
Lemma: क
POS: pron
त्यक्तं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
वनालयम्
Lemma: वन
POS: n
वनालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.