Canonical Ref: VR 6.25.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि । सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
notsahatyamṛto moktuṃ yuddhe tvāmiti maithili | sāmātyasya nṛśaṃsasya niścayo hyeṣa vartate ||
English Scholarly Translation
"O Mythili! Ravana is not interested in liberating you unless he goes to the other world in combat. (It can't happen when he is alive) This is certain. There is no doubt about this."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नोत्सहत्यमृतो
Lemma: न
POS: ind
नोत्सहत्यमृतो
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहति
नोत्सहत्यमृतो
Lemma: अमृत
POS: adj
मोक्तुं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
युद्धे
Lemma: युध्
POS: 2. P.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
सामात्यस्य
Lemma: स
POS: ind
सामात्यस्य
Lemma: अमात्य
POS: m
नृशंसस्य
Lemma: नृशंस
POS: adj
निश्चयो
Lemma: निश्चय
POS: m
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.