Canonical Ref: VR 6.25.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता । भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तस्तु संयुगे । राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadeṣā susthirā buddhirmṛtyulobhādupasthitā | bhayānna śaktastvāṃ moktumanirastastu saṃyuge | rākṣasānāṃ ca sarveṣāmātmanaśca vadhena hi ||
English Scholarly Translation
"This thought has come to him only to cause him death. Because of impending death, he is very steady in his mind. This Ravana will not be able to liberate you before his death and of the Rakshasas."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
सुस्थिरा
Lemma: सुस्थिर
POS: adj
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
मृत्युलोभाद्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युलोभाद्
Lemma: लोभ
POS: m
उपस्थिता
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
भयान्न
Lemma: भय
POS: n
भयान्न
Lemma: न
POS: ind
शक्तस्त्वां
Lemma: शक्
POS: 4. P.
शक्तस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मोक्तुम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अनिरस्तस्तु
Lemma: अनिरस्त
POS: adj
अनिरस्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आत्मनश्च
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनश्च
Lemma: च
POS: ind
वधेन
Lemma: वध
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.