Canonical Ref: VR 6.25.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं स मन्त्रिवृद्धैश्च मात्रा च बहु भाषितः । न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्तह्मर्थपरो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ sa mantrivṛddhaiśca mātrā ca bahu bhāṣitaḥ | na tvāmutsahate moktumartahmarthaparo yathā ||
English Scholarly Translation
Thus long exhorted by his counsellors as well as his mother, Rāvaņa does not make up his mind to emancipate you, even as a covetous person is loath to pare with wealth (appropriated).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्त्रिवृद्धैश्च
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिवृद्धैश्च
Lemma: वृद्ध
POS: m
मन्त्रिवृद्धैश्च
Lemma: च
POS: ind
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
भाषितः
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
मोक्तुम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थपरो
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थपरो
Lemma: पर
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.