Canonical Ref: VR 6.25.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां वल्गुभाषिणीम् । परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu sītā punaḥ prāptāṃ saramāṃ valgubhāṣiṇīm | pariṣvajya ca susnigdhaṃ dadau ca svayamāsanam ||
English Scholarly Translation
And, the fair-spoken Sarama, on getting back (near her), Sītā, embracing her affectionately, herself gave her a seat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्राप्तां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सरमां
Lemma: सरमा
POS: f
वल्गुभाषिणीम्
Lemma: वल्गु
POS: adj
वल्गुभाषिणीम्
Lemma: भाषिन्
POS: adj
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सुस्निग्धं
Lemma: सु
POS: ind
सुस्निग्धं
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
च
Lemma: च
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
आसनम्
Lemma: आसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.