Canonical Ref: VR 6.25.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा प्रविष्टा पुनस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम् । प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā praviṣṭā punastatra dadarśa janakātmajām | pratīkṣamāṇāṃ svāmeva bhraṣṭapadmāmiva śriyam ||
English Scholarly Translation
Then, entering there, she saw Janaka's daughter, expecting (her) like a very Sri,, bereft of her lotus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविष्टा
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पुनस्तत्र
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
प्रतीक्षमाणां
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
स्वाम्
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
भ्रष्टपद्माम्
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टपद्माम्
Lemma: पद्म
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.