Canonical Ref: VR 6.23.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा त्वां सुप्तं हतं श्रुत्वा मां च रक्षोगृहं गताम् । हृदयेन विदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tvāṃ suptaṃ hataṃ śrutvā māṃ ca rakṣogṛhaṃ gatām | hṛdayena vidīrṇena na bhaviṣyati rāghava ||
English Scholarly Translation
O Raghava, hearing you slain while asleep, and me staying in the abode of the Rākşasa, she with her heart cleft (in twain), shall cease to exist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुप्तं
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रक्षोगृहं
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगृहं
Lemma: गृह
POS: mn
गताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हृदयेन
Lemma: हृदय
POS: n
विदीर्णेन
Lemma: विदृ
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.