Canonical Ref: VR 6.23.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते । तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasyāḥ paripṛcchantyā vadhaṃ mitrabalasya te | tava cākhyāsyate nūnaṃ niśāyāṃ rākṣasairvadham ||
English Scholarly Translation
On being asked by her, he shall relate your as well as the deaths of your friend's troops over night at the hands of the Rākṣasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
परिपृच्छन्त्या
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā.
वधं
Lemma: वध
POS: m
मित्रबलस्य
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रबलस्य
Lemma: बल
POS: mn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चाख्यास्यते
Lemma: च
POS: ind
चाख्यास्यते
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्यास्यते
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
निशायां
Lemma: निशा
POS: f
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
वधम्
Lemma: वध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.