Canonical Ref: VR 6.23.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम् । परिप्रक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
pravrajyāmupapannānāṃ trayāṇāmekamāgatam | pariprakṣyati kausalyā lakṣmaṇaṃ śokalālasā ||
English Scholarly Translation
Kaucalya, over-whelmed with sorrow, shall only behold one of the three that had gone away to distant lands, come (back)-Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रव्रज्याम्
Lemma: प्रव्रज्या
POS: f
उपपन्नानां
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
त्रयाणाम्
Lemma: त्रि
POS: nr
एकम्
Lemma: एक
POS: pron
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
परिप्रक्ष्यति
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: परिप्रक्ष्यति
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
शोकलालसा
Lemma: शोक
POS: m
शोकलालसा
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.