Canonical Ref: VR 6.23.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संश्रुतं गृह्णता पाणिं चरिष्यामीति यत्त्वया । स्मर तन्मम काकुत्स्थ नय मामपि दुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃśrutaṃ gṛhṇatā pāṇiṃ cariṣyāmīti yattvayā | smara tanmama kākutstha naya māmapi duḥkhitām ||
English Scholarly Translation
That you at the time of your espousing my hand had vowed, I will practise (righteousness) with you, do you, O Kakutstha, recollect the same, and take me, who am overwhelmed with distrees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संश्रुतं
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
गृह्णता
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
पाणिं
Lemma: पाणि
POS: m
चरिष्यामीति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यामि
चरिष्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्मर
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मर
तन्मम
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मम
Lemma: मद्
POS: pron
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
नय
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नय
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.