Canonical Ref: VR 6.23.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं मान्न प्रेक्षसे राजन्किं मां न प्रतिभाषसे । बालां बालेन संप्राप्तां भार्यां मां सहचारिणीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ mānna prekṣase rājankiṃ māṃ na pratibhāṣase | bālāṃ bālena saṃprāptāṃ bhāryāṃ māṃ sahacāriṇīm ||
English Scholarly Translation
O king, why do you not look at me? And why is it that you do not answer me, who am a girl, hardly arrived at youth, and who am your wife and companion?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रेक्षसे
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रेक्षसे
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिभाषसे
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतिभाषसे
बालां
Lemma: बाल
POS: adj
बालेन
Lemma: बाल
POS: adj
सम्प्राप्तां
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सहचारिणीम्
Lemma: सहचारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.