Canonical Ref: VR 6.23.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्मान्मामपहाय त्वं गतो गतिमतां वर । अस्माल्लोकादमुं लोकं त्यक्त्वा मामिह दुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasmānmāmapahāya tvaṃ gato gatimatāṃ vara | asmāllokādamuṃ lokaṃ tyaktvā māmiha duḥkhitām ||
English Scholarly Translation
Why, O best of goers, have you gone from this world to that other, leaving behind me, overwhelmed with distress?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्मान्माम्
Lemma: क
POS: pron
कस्मान्माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपहाय
Lemma: अपहा
POS: 3. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतिमतां
Lemma: गतिमत्
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: adj
अस्माल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोकाद्
Lemma: लोक
POS: m
अमुं
Lemma: अदस्
POS: pron
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
दुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.