Canonical Ref: VR 6.23.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिवि नक्षत्रभूतस्त्वं महत्कर्म कृतं प्रियम् । पुण्यं राजर्षिवंशं त्वमात्मनः समुपेक्षसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
divi nakṣatrabhūtastvaṃ mahatkarma kṛtaṃ priyam | puṇyaṃ rājarṣivaṃśaṃ tvamātmanaḥ samupekṣase ||
English Scholarly Translation
You have become a star of the firmament as the fruit of your great act.* You have disregarded your righteous race of Rājarşis. *The carrying out the command of your sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
नक्षत्रभूतस्त्वं
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
नक्षत्रभूतस्त्वं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
नक्षत्रभूतस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: adj
राजर्षिवंशं
Lemma: राजर्षि
POS: m
राजर्षिवंशं
Lemma: वंश
POS: m
त्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
समुपेक्षसे
Lemma: समुपेक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपेक्षसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.