Canonical Ref: VR 6.23.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ । पूर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitrā daśarathena tvaṃ śvaśureṇa mamānagha | pūrvaiśca pitṛbhiḥ sārdhaṃ nūnaṃ svarge samāgataḥ ||
English Scholarly Translation
O sinless one, you have surely gone to heaven, and (are there) in the company of your sire and my father-in-law, Dasaratha, and all your ancestors.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
दशरथेन
Lemma: दशरथ
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्वशुरेण
Lemma: श्वशुर
POS: m
ममानघ
Lemma: मद्
POS: pron
ममानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
पूर्वैश्च
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वैश्च
Lemma: च
POS: ind
पितृभिः
Lemma: पितृ
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
समागतः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.