Canonical Ref: VR 6.23.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आदिष्टं दीर्घमायुस्ते यैरचिन्त्यपराक्रम । अनृतं वचनं तेषामल्पायुरसि राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādiṣṭaṃ dīrghamāyuste yairacintyaparākrama | anṛtaṃ vacanaṃ teṣāmalpāyurasi rāghava ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, even the astrologers had predicted long life for you. But their words are false, you, O Rāghava, wast short-lived. me
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदिष्टं
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुस्ते
Lemma: आयुस्
POS: n
आयुस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यैर्
Lemma: यद्
POS: pron
अचिन्त्यपराक्रम
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अचिन्त्यपराक्रम
Lemma: पराक्रम
POS: m
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अल्पायुर्
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.