Canonical Ref: VR 6.23.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा श्वश्रूर्मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव । वत्सेनेव यथा धेनुर्विवत्सा वत्सला कृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā śvaśrūrmama kausalyā tvayā putreṇa rāghava | vatseneva yathā dhenurvivatsā vatsalā kṛtā ||
English Scholarly Translation
And you, who was engaged in delivering me, have yourself fallen! And my mother-in-law, Kausalyā, attached (to you), through the death of you, her son, at the hands of Raksasas, has been reduced to the condition of a cow that has been deprived of her calf.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
श्वश्रूर्
Lemma: श्वश्रू
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
वत्सेनेव
Lemma: वत्स
POS: m
वत्सेनेव
Lemma: इव
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
धेनुर्
Lemma: धेनु
POS: f
विवत्सा
Lemma: विवत्स
POS: adj
वत्सला
Lemma: वत्सल
POS: adj
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.