Canonical Ref: VR 6.23.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःखाद्दुःखं प्रपन्नाया मग्नायाः शोकसागरे । यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽपि त्वं विनिपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
duḥkhādduḥkhaṃ prapannāyā magnāyāḥ śokasāgare | yo hi māmudyatastrātuṃ so'pi tvaṃ vinipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
"I am in grief and filled with an ocean of sorrow. You who have come to save me and are also killed."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
प्रपन्नाया
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
मग्नायाः
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
शोकसागरे
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरे
Lemma: सागर
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उद्यतस्त्रातुं
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
उद्यतस्त्रातुं
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विनिपातितः
Lemma: विनिपातय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.