Canonical Ref: VR 6.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रथमं मरणं नार्या भर्तुर्वैगुण्यमुच्यते । सुवृत्तः साधुवृत्तायाः संवृत्तस्त्वं ममाग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prathamaṃ maraṇaṃ nāryā bharturvaiguṇyamucyate | suvṛttaḥ sādhuvṛttāyāḥ saṃvṛttastvaṃ mamāgrataḥ ||
English Scholarly Translation
The greatest calamity (that can befall a woman), is said to be the death of her husband. And, possessor of an excellent character, you have departed before me, who have ever trod the path of the righteous; but who have come by a mighty grief and am plunged in a sea of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रथमं
Lemma: प्रथम
POS: adj
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
नार्या
Lemma: नारी
POS: f
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
वैगुण्यम्
Lemma: वैगुण्य
POS: n
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
सुवृत्तः
Lemma: सु
POS: ind
सुवृत्तः
Lemma: वृत्त
POS: n
साधुवृत्तायाः
Lemma: साधु
POS: adj
साधुवृत्तायाः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
संवृत्तस्त्वं
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
संवृत्तस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ममाग्रतः
Lemma: मद्
POS: pron
ममाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.