Canonical Ref: VR 6.19.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यौ तौ पश्यसि तिष्ठन्तौ कुमारौ देवरूपिणौ । मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ ताभ्यां नास्ति समो युधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yau tau paśyasi tiṣṭhantau kumārau devarūpiṇau | maindaśca dvividaścobhau tābhyāṃ nāsti samo yudhi ||
English Scholarly Translation
Those two whom you beholdest, staying there, of equal proportions and endowed with god-like shapes, are Mainda and Dvivida, who have no equals in fight. Permitted by Brahma, they had partaken of ambrosia. They hope to humble Lanka by their prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यौ
Lemma: यद्
POS: pron
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
तिष्ठन्तौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कुमारौ
Lemma: कुमार
POS: m
देवरूपिणौ
Lemma: देव
POS: m
देवरूपिणौ
Lemma: रूपिन्
POS: adj
मैन्दश्च
Lemma: मैन्द
POS: m
मैन्दश्च
Lemma: च
POS: ind
द्विविदश्चोभौ
Lemma: द्विविद
POS: m
द्विविदश्चोभौ
Lemma: च
POS: ind
द्विविदश्चोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
समो
Lemma: सम
POS: pron
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.