Canonical Ref: VR 6.19.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा । हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete sugrīvasacivāḥ kiṣkindhānilayāḥ sadā | harayo devagandharvairutpannāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
These, numbering nine, five, and seven thousand koțis and thousand sankus and an hundred urindas, are the ministers of Sugriva, residing in Kişkindhā-monkeys begot by gods and Gandharvas, capable of assuming shapes at will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
सुग्रीवसचिवाः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
किष्किन्धानिलयाः
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
किष्किन्धानिलयाः
Lemma: निलय
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
देवगन्धर्वैर्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वैर्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
उत्पन्नाः
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.