Canonical Ref: VR 6.19.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तु सव्यमसौ पक्षं रामस्याश्रित्य तिष्ठति । रक्षोगणपरिक्षिप्तो राजा ह्येष विभीषणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yastu savyamasau pakṣaṃ rāmasyāśritya tiṣṭhati | rakṣogaṇaparikṣipto rājā hyeṣa vibhīṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
He that stay occupying the left side of Rāma, and surrounded by Raksasas, is the king, Vibhīșana, sprinkled as the king of Lankā by the auspicious king of kings, he, filled with wrath, approach you (for battle).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सव्यम्
Lemma: सव्य
POS: adj
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
पक्षं
Lemma: पक्ष
POS: m
रामस्याश्रित्य
Lemma: राम
POS: m
रामस्याश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
रक्षोगणपरिक्षिप्तो
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगणपरिक्षिप्तो
Lemma: गण
POS: m
रक्षोगणपरिक्षिप्तो
Lemma: परिक्षिप्
POS: 6. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.