Canonical Ref: VR 6.19.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः । त्वामेव प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrīmatā rājarājena laṅkāyāmabhiṣecitaḥ | tvāmeva pratisaṃrabdho yuddhāyaiṣo'bhivartate ||
English Scholarly Translation
He that stay occupying the left side of Rāma, and surrounded by Raksasas, is the king, Vibhīșana, sprinkled as the king of Lankā by the auspicious king of kings, he, filled with wrath, approach you (for battle).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रीमता
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
राजराजेन
Lemma: राजन्
POS: m
राजराजेन
Lemma: राज
POS: m
लङ्कायाम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिषेचितः
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रतिसंरब्धो
Lemma: प्रतिसंरभ्
POS: 1. Ā.
युद्धायैषो
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धायैषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.