Canonical Ref: VR 6.17.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि मामभियुञ्जीरन्देवगन्धर्वदानवाः । नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi māmabhiyuñjīrandevagandharvadānavāḥ | naiva sītāṃ pradāsyāmi sarvalokabhayādapi ||
English Scholarly Translation
Even if gods, and Gandharvas, and Danavas should array themselves against me, I will not from fear of all creatures, render (back) Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभियुञ्जीरन्
Lemma: अभियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: अभियुञ्जीरन्
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
सर्वलोकभयाद्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकभयाद्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकभयाद्
Lemma: भय
POS: n
सर्वलोकभयाद्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकभयाद्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकभयाद्
Lemma: भय
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.