Canonical Ref: VR 6.17.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वचः पथ्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम् । निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvacaḥ pathyamaklībaṃ sāraṇenābhibhāṣitam | niśamya rāvaṇo rājā pratyabhāṣata sāraṇam ||
English Scholarly Translation
Hearing Sarana's words, pregnant and truthful, king Ravana addressed him, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
पथ्यम्
Lemma: पथ्य
POS: adj
अक्लीबं
Lemma: अक्लीब
POS: adj
सारणेनाभिभाषितम्
Lemma: सारण
POS: m
सारणेनाभिभाषितम्
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P.
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
सारणम्
Lemma: सारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.