Canonical Ref: VR 6.17.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिर्निर्जितो भृशम् । प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे । को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu saumya paritrasto haribhirnirjito bhṛśam | pratipradānamadyaiva sītāyāḥ sādhu manyase | ko hi nāma sapatno māṃ samare jetumarhati ||
English Scholarly Translation
O amiable one, you, having been hard handled by the monkeys and distressed in consequence, deems it fit that Sītā should be rendered back this very day. What foe of mine is there who is competent to conquer me in battle?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
परित्रस्तो
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
निर्जितो
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रतिप्रदानम्
Lemma: प्रतिप्रदान
POS: n
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
को
Lemma: क
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
सपत्नो
Lemma: सपत्न
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
समरे
Lemma: समर
POS: mn
जेतुम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.17.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.