Canonical Ref: VR 6.16.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सबले सागरं तीर्णे रामे दशरथात्मजे । अमात्यौ रावणः श्रीमानब्रवीच्छुकसारणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sabale sāgaraṃ tīrṇe rāme daśarathātmaje | amātyau rāvaṇaḥ śrīmānabravīcchukasāraṇau ||
English Scholarly Translation
On Dasaratha's son, Rama, having crossed the Ocean with his forces, the graceful Răvaņa addressed his two counsellors, Suka and Sarana, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सबले
Lemma: सबल
POS: adj
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
तीर्णे
Lemma: तृ
POS: 3. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजे
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजे
Lemma: आत्मज
POS: m
अमात्यौ
Lemma: अमात्य
POS: m
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
अब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
अब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.